Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

грязные руки

Толкование Перевод

1 грязные руки

1) General subject: grubby hands

2) Makarov: black hands, dirty hands

Универсальный русско-английский словарь > грязные руки
2 грязные руки

adj
gener. melnas rokas

Русско-латышский словарь > грязные руки
3 грязные руки

adj
gener. manos sucias

Diccionario universal ruso-español > грязные руки
4 какие у тебя грязные руки

adj
gener. wat zijn je handen zwart

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > какие у тебя грязные руки
5 какие у тебя грязные руки

adj
gener. wat zijn je handen zwart

Dutch-russian dictionary > какие у тебя грязные руки
6 бысраҡ ҡулдар

грязные руки

Башкирско-русский автословарь > бысраҡ ҡулдар
7 dirty hands

"грязные руки"; точка зрения, согласно которой занятиеполитикой осуществляется "грязными руками".

* * *

"грязные руки"; точка зрения, согласно которой занятие политикой осуществляется "грязными руками".

Англо-русский словарь по социологии > dirty hands
8 dirty hands

1) пол. "грязные руки" (термин Ж.-П. Сартра, который считал, что политика требует "испачкать руки", и это может быть как оправданием любых махинаций в политике, так и обоснованием невмешательства в нее)

See:

Sartre, Jean-Paul, Sartre, Jean-Paul, Sartre, Jean-Paul

2) мет. "грязные руки" (метафора, обозначающая социологический метод исследования в отличие от экономического)

Англо-русский экономический словарь > dirty hands
9 kéz

рука

* * *

формы: keze, kezek, kezet

рука́ ж ( от запястья до кончиков пальцев)

kéznél lenni — быть под руко́й

kezet nyújtani — подава́ть/-да́ть ру́ку

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

kézen fogni — взя́ть за́ руку

* * *

[kezet, keze, kezek] 1. рука; (kézfej) кисть руки;

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;
bizonytalan v. nem biztos \kéz — неверная рука; csontos \kéz — костистые руки; durva \kéz — загрубелые руки; érdes \kéz — шершавые руки; hatalmas \kéz (mancs) — ручища; kérges \kéz — мозолистые руки; a hidegtől megkékült \kéz — синие от холода руки; (átv. is) piszkos \kéz грязные руки; ügyes \kéz — умелые руки; a \kéz kérgessége — заскорузлость рук; a \kéz remegése — дрожание рук; \kéz nélküli — безрукий;

2.

(állandó szókapcsolatok) aranyat ér a keze — иметь золотые руки;

az én kezem is benne van и я приложил руку к этому; в этом есть и частица/капля моего мёду;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;
messze ér a keze — у него руки долги/длинны; nem ér a keze odáig ( — у него) руки коротки; fel van kötve a keze — у него рука на перевязи; nem remeg a keze (habozás nélkül megtesz vmit) — рука не дрогнет у кого-л.;

ragadós v. nem tiszta a- Keze на руку нечист;

a jobb keze neki — он его правая рука;
szabad keze van vmiben — у него развязаны руки; szerencsés keze van — иметь лёгкую руку; szerencsétlen keze van — быть тяжёлым на руку; a gondviselés/sors keze — перст провидения/судьбы;

nép. száradjon le a kezem (ha nem úgy van, ahogy mondtam)отсохни у меня рука; чтоб у меня руки и ноги отсохли;
3.
(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;
\kéz alatt (vesz/elad) — из-под пола; eltesz vmit a keze alól — убрать что-л. из-под рук кого-л.; vkinek a keze közé kerül — попасться в руки кому-л.; kicsúszik vmi a keze közül — проскочить v. проскользнуть сквозь пальцы v. между пальцами; keze ügyébe esik — попасться в руки; попасться v. попасть v. подвернуться под руку кому-л.; ami csak a keze ügyébe kerül — что под руку попадётся; a keze ügyébe eső tárgyak — подручные предметы; vkinek a keze ügyében van — под рукой;

4. (rágós szókapcsolatok) saját kezébe/kezéhez в собственные руки;
az ügyet vki kezébe adja передавать дело в чьи-л. руки; vkinek a kezébe juttat vmit выдавать/выдать что-л. наруки кого-л.; kezébe kaparint vmit прибрать что-л. к (своим) рукам; vkinek kezébe kerül попадать/попасть кому-л. в руки; más kezekbe kerül переходить в другие руки; kezébe rejti az arcát закрывать лицо руками; sorsát vkinek a kezébe teszi le вверять свою судьбу кому-л.;
\kézbe vesz vkit — приниматься/ приняться за кого-л.;

kezébe vesz vmit захватывать/захватить; взять в свой руки что-л.;
akármit vesz a kezébe что ни возьмёт в руки; soha az életben nem vett kártyát a kezébe отроду не брал он карты в руки; kezébe veszi a kezdeményezést взять на себя инициативу; saját kezébe veszi sorsa intézését/ irányítását взять свою судьбу в собственные руки; kezébe veszi az ügyet брать дело в свой руки; kezében tart держать в руках;
átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

kezében tartja a kezdeményezést сохранить/сохранить инициативу; б most a kezemben van теперь он в моих руках;

\kézben vihető — ручной;
egy \kézben — в одних руках; mind a négy ász \kézben van — на одной руке все четыре туза; jó \kézben van — быть в хороших руках;

kiereszt vmit a kezéből выпустить из рук что-л.; (átv. is) kivesz vmit vkinek a kezéből взять что-л. из чьих-л. рук;
szétfolyik kezéből a pénz деньги плывут сквозь пальцы;
vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;
\kézhez álló {balta, toll stby.) — по руке;

vkinek a kezéhez juttat передавать/передать v. вручать/вручить в собственные руки;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;
\kézen fog vkit — брать/взять кого-л. за руку; потянуть кого-л. за руку; \kézen fogja/ fogják egymást — браться/взяться за руки; \kézen fogták egymást — они взялись за руки; \kézen fogva vezet vkit — вести кого-л. за руку; egy \kézen meg lehet számolni — по пальцам сосчитать v. перечитать/перечесть можно; раз, два (v. один, другой) и обчёлся; \kéznél van (állítmányként) ( — быть) налицо; \kéznél levő — подручный; \kézre kerítés — перехват; \kézre való — ручной; vkinek a kezére dolgozik — действовать на руку кому-л.; vkinek a kezére játszik — играть кому-л. на руку v. в руку;

szinti, kártya. подыгрывать/подыграть;
elüt/lecsap vmit vkinek a kezéről отбивать/отбить v. перебивать/перебить у кого-л. что-л.; kezet rá! по рукам!; kezet ad/nyújt vkinek подать руку кому-л.; kezet adtak/ nyújtottak egymásnak они подали друг другу руки;
megelégedetten dörzsöli kezét vmi miatt — потирать руки от чего-л.;

kezet emel vkire поднять руку v. замахаться на кого-л.;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;
felajánlja kezét és szívét vkinek — предлегать/предложить кому-л. руку и сердце; {üdvözlésnél} kezet fog vkivel здороваться/ подздороваться с кем-л. за руку;

kezet fogtak они подали друг другу руки;

egymás kezét fogják — держаться за руки;
megfogják egymás kezét — схватиться за руки; браться за руки; megkéri vkinek a kezét — сделать предложение кому-л.; (átv. is) mossa kezeit умывать руки; kezét nyújtja vkinek { menyasszony) — давать/дать свою руку кому-л.; ráteszi a kezét vmire
a) — наложить руку/ biz. лапу на что-л.;

b) (megkaparint) запустить руку во что-л.;

kezet szorít vkivel жать/пожать руку кому-л.;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;
tűzbe teszi a kezét vkiért — отвечать v. ручаться головой за кого-л.;

kezeit tördeli ломать руки;
szabad kezet ad/ enged vkinek развязать руки v. дать волю кому-л.; szabad kezet nyer vmiben обретать/ обрести свободу в чём-л.;
mintha a kezét vágták volna le — как без рук;
\kézzel — вручную; \kézzel dolgozó szakmunkásnő — ручница;

el a kezekkel! руки прочь (от кого-л., от чего-л.)!;
fel a kezekkel! руки вверх!;
\kézzel el lehet érni — рукой подать;
\kézzel írt — рукописный; \kézzel lemásol — переписать от руки; vmit \kézzel végez — делать что-л. ручным спосо бом; \kézzel végzett — ручной; \kézzel végzett munka — ручная работа; работа вручную; emberi \kézzel alkotott vál. — рукотворный; erős/kemény \kézzel tart vkit — держать кого-л. в крепких руках v. в ежовых рукавицах; fél \kézzel kezelhető — одноручный; átv. fél \kézzel elintézi — обвертеть дело вокруг/около пальца; fél \kézzel megcsinálja — обвести вокруг/кругом пальца; kesztyűs \kézzel bánik vkivel — нежничать v. миндальничать с кем-л.; (átv. is) két \kézzel обеими руками; két \kézzel kap vmi után — обеими руками ухватиться за что-л.; с руками оторвать что-л.; ölbe tett \kézzel ül — сидеть сложа руки; most nem lehet ölbe tett \kézzel ülni — не время сидеть сложа руки; ölbe tett \kézzel vár szót — сидит у моря и ждёт погоды; puszta \kézzel — голыми руками; remegő \kézzel — дрожащей рукой; szabad \kézzel rajzol — рисовать от руки; üres \kézzel távozik — уйти ни с чем; üres \kézzel tér vissza — вернуться с пустыми руками;

5.

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;
\kézről \kézre ad — передавать из рук в руки v. с рук на руки; \kézről \kézre jár — переходить из рук в руки; ходить по рукам; kezét-lábát megkötözi vkinek — вязать кого-л. по рукам и по ногам;

6. szól. csak két kezem van! у меня только одни руки! közm. kinek-kinek maga felé húz a keze свой рубашка (v. рубаха) ближе к телу;

\kéz kezet mos — рука руку моет; услуга за услугу; круовая порука;

a szád jártathatod, de a kezedet fékezd языком болтай, а рукам воли не давай

Magyar-orosz szótár > kéz
10 mano

f.
1.

1) рука

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

3) (lato) сторона

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

2.

•

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

in buone mani — в хороших руках

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

alla mano — простой (свойский) (agg.)

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

farci la mano — набить руку на + prepos.

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

metter mano a qc. — приступить к + dat.

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

portare qd. in palmo di mano — почитать

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

3.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mano
11 грязный

[grjáznyj] agg. (грязен, грязна, грязно, грязны)
1.

sporco, sudicio, lurido, sozzo ( anche fig.)

грязный двор — cortile sporco

грязные улицы — strade fangose

грязная дорога — strada coperta di fango

грязные руки — mani sporche

грязное бельё — biancheria sporca

грязная посуда — piatti sporchi

у него грязная работа — (a) lavora in un ambiente sporco; (b) fa cose sporche

грязная история — storia sporca

грязное дело — faccenda losca

грязные намёки — doppi sensi

2.

◆

грязное ведро — secchio dell'immondizia

грязное дело — affare losco

рыться в грязном белье — mostrare una curiosità morbosa (trovar gusto a ficcare il naso)

Новый русско-итальянский словарь > грязный
12 mano

ж.; мн. mani

1) рука ( кисть)

mani sporche — грязные руки

alzare la mano — поднять руку

••

a portata di mano — под рукой, рядом

fallo di mano — игра рукой ( в футболе)

informazioni di prima mano — информация из первых рук

ha le mani di ricotta [di pasta frolla, di creta] — у него ничего в руках не держится, у него руки как крюки

mani in alto! — руки вверх!

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки

toccare con mano — лично удостовериться

tornare a mani vuote — вернуться ни с чем

venire alle mani — подраться

2) власть, контроль, руки

la situazione è sfuggita di mano — ситуация вырвалась из-под контроля

trovarsi [essere] in mani sicure — находиться в надёжных руках

3) рука, стиль, отпечаток

qui si vede la mano di un pittore — тут чувствуется рука художника

4) сторона (улицы и т.п.)

andare contro mano — ехать против движения

5) слой (краски и т.п.)

dare la seconda mano di bianco alle pareti — вторично покрасить стены

6) почерк, рука

questo scritto è di mano sua — это написано его рукой

7) ход (право хода, в карточной игре)

sono di mano — мой ход

8)

man mano, che entravano, si sedevano — по мере того, как они входили, они усаживались

* * *
сущ.
1) общ. горсть, дело работа, уменье, очередь (в игре), участие (в деле и т. п), склонность (к+I?), рука (кисть)

2) мед. кисть (часть руки)

3) разг. мазок, почерк

4) перен. власть, преимущество

5) экон. дело

6) фин. помощь, работа

Итальяно-русский универсальный словарь > mano
13 dirty hands

1) Общая лексика: пачкать руки (тж. перен.)

2) Дипломатический термин: унизить себя, замарать руки (чем-л.)

3) Макаров: грязные руки, пачкать руки (тж.)

Универсальный англо-русский словарь > dirty hands
14 dirty

1. a грязный, нечистый; испачканный, замаранный

dirty hands — грязные руки

dirty dog — грязная тварь

dirty print — грязный оттиск

dirty shop — грязная лавчонка

dirty work — грязное дело; низкий поступок

dirty money — грязные деньги; незаконные доходы

2. a загрязнённый; заражённый

dirty wound — инфицированная рана

3. a низкий, подлый, грязный, нечестный

dirty war — грязная война

dirty pool — нечестная игра на биллиарде

dirty bottle receiving bank — рампа приемки грязных бутылок

4. a непристойный, неприличный

dirty mind — извращённый ум

dirty novel — порнографический роман

dirty talk — сальности

dirty word — грязное слово

5. a ненастный, бурный; пасмурный

dirty night — ненастная ночь

6. a тёмный

dirty clouds — свинцовые тучи

7. a спец. дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местности

dirty bomb — «грязная» бомба

8. a спец. радиоактивный

9. a спец. сл. употребляющий наркотики; наркоманский

10. v разг. загрязнять; пачкать, марать

11. v разг. пачкаться

Синонимический ряд:

1. base (adj.) base; contemptible; despicable; groveling; grovelling; low; mean; ribald; scurvy

2. black (adj.) black; grimy; grubby; impure; mucky; murky; soily; squalid; unchaste; uncleanly

3. contaminated (adj.) contaminated; radioactive

4. dingy (adj.) clouded; dark; dark colored; dingy; dull; sullied

5. lewd (adj.) amoral; immoral; indecent; lascivious; lewd; lubricious; lubricous; pornographic; smutty; sordid

6. messy (adj.) messy; slovenly; untidy

7. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; fescennine; gross; obscene; paw; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; vulgar

8. rainy (adj.) disagreeable; foul; nasty; rainy; sloppy; squally; stormy

9. soiled (adj.) defiled; dungy; dusty; filthy; infected; polluted; soiled; unclean; unhygienic; unsanitary

10. soiling (adj.) befouling; besmirching; dirtying; soiling

11. wild (adj.) blustering; blustery; furious; raging; rough; stormful; tempestuous; turbulent; wild

12. soil (verb) besoil; contaminate; corrupt; foul; grime; muck; muddy; murk; pollute; smirch; smooch; smutch; soil

13. stain (verb) befoul; begrime; besmear; besmirch; bespatter; blacken; blur; cloud; defile; denigrate; discolor; smear; smudge; smut; stain; sully; taint; tar; tarnish

Антонимический ряд:

clean; clear; decent; elevated; exalted; fair; moral; purge; sanitary; tidy

English-Russian base dictionary > dirty
15 dirty

ˈdə:tɪ
1. прил.
1) а) грязный, запачканный Syn: filthy, foul, sordid, squalid, unclean, soiled, muddy, miry, filthy, sordid Ant: clean, pure, unsullied, virginal, unsoiled б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) dirty jobs ≈ грязное производство в) утомительный, однообразный, неблагодарный( о работе) He had to do the dirty jobs. ≈ Он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу. г) гнойный( о ране)
2) вульгарный, непристойный dirty jokes ≈ неприличные шутки Syn: scabrous, indecent, vulgar
3) бесчестный, обманный( о поведении, способе получения чего-л.) dirty money ≈ деньги, добытые нечестным путем Syn: dishonest, ill-gotten
4) гнусный, отвратительный Syn: abominable, hateful
5) мор. ненастный( о погоде) Syn: foggy, stormy ∙ to do the dirty on smb. ≈ подложить свинью кому-л.
2. гл.
1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) You've dirtied up your dress in that mud! ≈ Ты запачкала платье в той грязи! Syn: soil
2) запятнать( чью-л. честь) the threat of dirtying up your husband's name ≈ угроза запятнать имя твоего мужа Syn: sully грязный, нечистый;
испачканный, замаранный - * hands грязные руки - * task черная /грязная/ работа - to get (one's clothes) * запачкаться, испачкаться загрязненный;
зараженный - * wound инфицированная рана низкий, подлый, грязный, нечестный - * war грязная война - * trick низкая проделка - to play a * trick on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
подложить свинью кому-л. - it's a * business это грязное /нечистое/ дело - he is a * sort /type, rat/ он грязный субъект /тип/ непристойный, неприличный - * mind извращенный ум - * novel порнографический роман - * talk сальности - * word грязное /непристойное/ слово - a * old man грязный старик - to tell * stories говорить непристойности ненастный, бурный;
пасмурный - * night ненастная ночь - * weather ненастье - * sea бурное море грязный (о цвете) - * green грязно-зеленый темный - * clouds свинцовые тучи (специальное) дающий радиоактивные осадки;
приводящий к радиоактивному заражению местности - * bomb "грязная" бомба радиоактивный (сленг) употребляющий наркотики;
наркоманский > to do the * on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
подложить кому-л. свинью (разговорное) загрязнять;
пачкать, марать - to * one's hands пачкать руки (тж. перен.) (разговорное) пачкаться dirty грязный ~ загрязнять, пачкать ~ мор. ненастный;
бурный;
dirty weather ненастная погода ~ нечестный;
dirty player нечестный игрок ~ скабрезный, неприличный;
dirty conduct непристойное поведение ~ скабрезный, неприличный;
dirty conduct непристойное поведение ~ нечестный;
dirty player нечестный игрок ~ мор. ненастный;
бурный;
dirty weather ненастная погода ~ work нечестный поступок ~ work тяжелая, нудная работа;
to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу ~ work тяжелая, нудная работа;
to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу to do the ~ (on smb.) подложить свинью (кому-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dirty
16 dirty

1. [ʹdɜ:tı] a
1. 1) грязный, нечистый; испачканный, замаранный

dirty hands [street] - грязные руки [-ая улица]

dirty task - чёрная /грязная/ работа

to get (one's clothes) dirty - запачкаться, испачкаться

2) загрязнённый; заражённый

dirty wound - инфицированная рана

2. низкий, подлый, грязный, нечестный

dirty war - грязная война

dirty trick - низкая проделка

to play a dirty trick on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить свинью кому-л.

it's a dirty business - это грязное /нечистое/ дело

he is a dirty sort /type, rat/ - он грязный субъект /тип/

3. непристойный, неприличный

dirty mind - извращённый ум

dirty novel - порнографический роман

dirty talk - сальности

dirty word - грязное /непристойное/ слово

a dirty old man - грязный старик

to tell dirty stories - говорить непристойности

4. ненастный, бурный; пасмурный

dirty night - ненастная ночь

dirty weather - ненастье

dirty sea - бурное море

5. 1) грязный ( о цвете)

dirty green - грязно-зелёный

2) тёмный

dirty clouds - свинцовые тучи

6. спец.

1) дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местности

dirty bomb - «грязная» бомба

2) радиоактивный

7. сл. употребляющий наркотики; наркоманский

♢ to do the dirty on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить кому-л. свинью
2. [ʹdɜ:tı] v разг.
1) загрязнять; пачкать, марать

to dirty one's hands - пачкать руки (тж. перен.)

2) пачкаться

НБАРС > dirty
17 grubby

[ʹgrʌbı] a
1. неряшливый, неопрятный, грязный

grubby hands - грязные руки, руки сомнительной чистоты

2. поражённый личинками; червивый

НБАРС > grubby
18 grubby hands

Общая лексика: грязные руки, руки сомнительной чистоты

Универсальный англо-русский словарь > grubby hands
19 les mains pleines de doigts

1) (канад. тж. de pouces; с гл. avoir) "руки-крюки" ( о неловком человеке)

2) (с гл. toucher) жирные, грязные руки ( о неприятном прикосновении)

Dictionnaire français-russe des idiomes > les mains pleines de doigts
20 sporco

1. мн. м. -chi
1) грязный, в грязи

mani sporche — грязные руки

••

ha la coscienza sporca — у него нечистая совесть

2) запачканный, испачканный

mani sporche di sangue — руки, испачканные кровью

3) грязный, гнусный

azione sporca — гнусный поступок

4) неприличный, непристойный

barzellette sporche — неприличные анекдоты
2. м.
грязь

togliere lo sporco dal pavimento — убрать грязь с пола

* * *
сущ.
общ. мерзкий, грязный, грязь, гадкий, нечестный

Итальяно-русский универсальный словарь > sporco

Страницы

См. также в других словарях:

грязные — ГРЯЗНЫЕ, ых. Деньги, зарплата, включая отчисления и доходы. Получаю два лимона (миллиона) грязными. Маразм: на руки выдают грязные, а потом тащись и отстегивай налог в бюстгалтерию (бухгалтерию) … Словарь русского арго
Руки мыть — Получить защиту; пораненные или грязные понести убытки;сложенные иметь завистников; красивые и сильные большой успех в делах;маленькие неверные друзья либо служащие … Сонник
Утенок-черное крыло: Утенок на все руки — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Утенок-черное крыло: Утенок на все руки (мультфильм) — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Утёнок-чёрное крыло: Утёнок на все руки — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Утёнок-чёрное крыло: Утёнок на все руки (мультфильм) — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Инфекцио́нные боле́зни — (позднелат. infectio заражение) группа болезней, которые вызываются специфическими возбудителями, характеризуются заразительностью, циклическим течением и формированием постинфекционного иммунитета. Термин «инфекционные болезни» был введен… … Медицинская энциклопедия
САРТР — (Sartre) Жан Поль (1905 1980) франц. писатель, философ, критик, обществ, деятель. Окончил в 1929 Высшую нормальную школу в Париже, в 1933 34 изучал нем. философию, стажируясь при Франц. ин те в Берлине. Преподаватель философии. Первые… … Энциклопедия культурологии
брюшной тиф — острое инфекционное заболевание человека, вызываемое бактерией из рода сальмонелл (лихорадка, тяжёлое общее состояние, сыпь, поражение кишечника). Заражение от больных и бактерионосителей через воду, пищу, грязные руки, мух. * * * БРЮШНОЙ ТИФ… … Энциклопедический словарь
дизентерия — и; ж. [от лат. dis раз... и греч. enteron кишка] Острое общее инфекционное заболевание с преимущественным поражением кишечника. Заболеть дизентерией. Перенести дизентерию. ◁ Дизентерийный, ая, ое. Д. больной. Д ые палочки (бактерии, вызывающие… … Энциклопедический словарь
полиомиелит — а; м. [от греч. polios серый и myelos спинной мозг] Мед. Острое инфекционное заболевание спинного мозга, сопровождающееся параличом. Сделать прививку от полиомиелита. * * * полиомиелит (от греч. poliós серый и myelós спинной мозг), острое… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

грязные руки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

грязные руки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: